Übersetzungen

Administration > App Designer	SmartWeTeam SmartWePremium

Auf der Seite Übersetzungen verwalten Sie die Programmtexte und die Übersetzungen in die verschiedenen Sprachen. Sie können bestehende Texte bearbeiten und neue Texte hinzufügen. Sie sehen immer die Übersetzungen, die zu der jeweiligen App gehören.

Diese Einstellungen können Sie an verschiedenen Stellen im App Designer öffnen:

In der App Administration im Bereich App Designer: Klicken Sie im Block App-Verwaltung auf die gewünschte App.
Auf der Startseite von SmartWe: Öffnen Sie das Kontextmenü der gewünschten App und wählen Sie App bearbeiten.
In der App Designer Toolbar: In einer geöffneten App finden Sie in der App Designer Toolbar im Ansichtsmenü den Menüpunkt App bearbeiten.

Funktionen

	Funktion	Beschreibung
❶	Suche verwenden	Mit der Suche können Sie sowohl nach Texten als auch nach Schlüsselbezeichnungen suchen. Bei der Suche nach Text wird die eingegebene Zeichenkette an einer beliebigen Stelle des Programmtexts gesucht, Stellvertreterzeichen sind nicht notwendig. Wenn Sie z. B. nach „auf“ suchen, wird Aufgaben anlegen ebenso gefunden wie Mit Aufgabe verknüpfen. Die Suche nach Text berücksichtigt immer die Sprache, in der Sie in SmartWe angemeldet sind. Bei der Suche nach Schlüsselbezeichnungen wird nur der letzte Teil des Schlüssels durchsucht. Wenn Sie z. B. „smartdesign“ eingeben, wird Ihre Suche wahrscheinlich ohne Ergebnis bleiben. Wenn Sie jedoch „gen“ eingeben, finden Sie z. B. smartdesign.todo.GENERAL.
❷	Übersetzung anlegen	Mit der Schaltfläche Neue Übersetzung können Sie einen eigenen Eintrag anlegen. Der Eintrag wird für die zuvor gewählte App angelegt.
❸	Übersetzung bearbeiten	Mit der Schaltfläche Bearbeiten öffnen Sie das Fenster Übersetzung bearbeiten, in dem Sie die Programmtexte und Übersetzungen anpassen können. Sie können die Texte in allen in SmartWe vorhandenen Sprachen anpassen, unabhängig davon, in welcher Sprache Sie angemeldet sind. Selbst angelegte Übersetzungen können Sie im Fenster Übersetzung bearbeiten bei Bedarf löschen, sofern die Übersetzung nicht verwendet wird. Bei schreibgeschützten Bezeichnungen werden die Texte ausgegraut angezeigt und können nicht geändert werden.

Tipp

Damit Ihre Änderungen für alle Benutzer und Administratoren zugänglich sind, müssen Sie Ihre Änderungen veröffentlichen.

Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Online-Hilfe App Designer: Änderungen veröffentlichen.

Globale Texte ändern

In SmartWe werden verschiedene globale Texte für wiederkehrende Beschriftungen verwendet. Diese Systemtexte können Sie nicht direkt ändern. Sie können diese Systemtexte in der App Administration im Bereich App Designer einsehen. Klicken Sie dazu im Block App-Verwaltung auf den Eintrag Global.

Auch wenn diese Systemtexte nicht geändert werden können, können Sie diese dennoch für einzelne Elemente oder Felder anpassen. Dabei werden nicht die bestehenden Texte geändert, sondern für die entsprechenden Elemente oder Felder neue Texte angelegt.

Beispiel

Sie möchten für eine eigene App einen Block Akte einfügen und eine eigene Überschrift verwenden.

Vorgehensweise

Öffnen Sie die gewünschte Maske zum Bearbeiten.
Fügen Sie an der gewünschten Stelle das Element Akte ein.
Klicken Sie hinter dem Feld Überschrift auf die Schaltfläche zum Anlegen eines neuen Texts und geben Sie die gewünschte Überschrift in den gewünschten Sprachen ein.
Nach dem Veröffentlichen Ihrer Änderungen hat der neue Block Akte eine eigene Überschrift.

Hinweis

Sie können nicht alle Systemtexte durch eigene Texte überschreiben. Beispielsweise lassen sich die Beschriftungen von Schaltflächen nicht anpassen.